续航 (xù háng) — durchhalten; eine bestimmte Reichweite/Laufzeit haben (von Fahrzeugreichweite oder Akkulaufzeit)

Definition

续航 (xùháng) ist der technische Begriff für die Betriebsdauer eines Fahrzeugs oder Akkus vor dem Auftanken oder Aufladen. Verwende 持续 für allgemeineres 'weiterlaufen / andauern'; 历时 bezieht sich auf die Dauer eines Ereignisses.

Verb
durchhalteneine bestimmte Reichweite/Laufzeit haben (von Fahrzeugreichweite oder Akkulaufzeit)

Beispiele

  • 续航。
    Bǐ jì běn diàn nǎo de diàn chí néng xù háng bā xiǎo shí.
    Der Laptop-Akku hält acht Stunden.
  • 续航。
    Nà liàng diàn dòng qì chē yí cì chōng diàn néng xù háng sì bǎi gōng lǐ.
    Dieses Elektroauto kann mit einer einzigen Ladung 400 Kilometer fahren.
  • 续航？
    Zhè sōu chuán shàng de yóu gòu xù háng dào shàng hǎi ma?
    Reicht der Treibstoff auf diesem Schiff, um bis Shanghai zu kommen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

续xùfortsetzen
航hángReise

续 drückt das Fortsetzen aus, während 航 eine Reise bezeichnet – der Ausdruck bedeutet, ohne Treibstoffnachfüllung weiterzufahren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 續; 续 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 續 paart 糸 (Seil) mit 𧶠 als Klangteil; die vereinfachte Form 续 ist eine spätere Abkürzung.

续 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Heute gleicher Laut

航 zeigt ein Boot mit 舟, und 亢 gibt dem Zeichen seinen Laut.

航 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Energie & KraftFahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.