绰号 (chuò hào) — Spitzname

Definition

绰号 ist ein informeller, oft persönlicher Spitzname, der von Leuten in deiner Umgebung vergeben wird. Anders als 称号 (ein offizieller oder Ehrentitel) und 外号 (ähnlicher informeller Spitzname, oft basierend auf Eigenschaften), tendiert 绰号 zu einem kreativen, manchmal spielerischen Etikett.

Substantiv
Spitzname

Beispiele

  • 绰号。
    Tóng xué men gěi tā qǐ le gè yǒu qù de chuò hào.
    Seine Klassenkameraden gaben ihm einen interessanten Spitznamen.
  • 绰号。
    Wǒ cóng lái bú yòng chuò hào chēng hu bié rén.
    Ich verwende nie Spitznamen, um andere anzusprechen.
  • 绰号。
    Zhè ge chuò hào shì cóng tā xiǎo shí hou yì zhí jiào dào xiàn zài de.
    Dieser Spitzname wird seit seiner Kindheit bis heute verwendet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绰chuòinformell
号hàoName

绰 deutet auf ein informelles Zusatzlabel hin, und 号 gibt den Namen an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綽; 绰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⽷⽷⽷
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó綽chuò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 綽 paart ⽷ mit 卓 als Klangteil; die vereinfachte Form 绰 ist eine Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

绰 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Identität & Titel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.