绶带 (shòu dài) — Band oder Schärpe, die als Dekoration getragen wird (z. B. an Medaillen oder offiziellen Siegeln); Kummerbund, Taillenschärpe

Definition

Eine Schärpe oder ein Band, das als Dekoration getragen wird – typischerweise an Medaillen, offiziellen Siegeln oder bei Zeremonien, um Ehre zu zeigen. Das Zählwort ist 条.

Substantiv
Band oder Schärpe, die als Dekoration getragen wird (z. B. an Medaillen oder offiziellen Siegeln)KummerbundTaillenschärpe
Zählwort · 条

Beispiele

  • 绶带。
    Tā xiōng qián guà zhe yì tiáo shòu dài.
    Er trägt eine Schärpe quer über der Brust.
  • ，绶带。
    Bān jiǎng shí, tā dài shàng le shòu dài.
    Als die Auszeichnung überreicht wurde, legte sie das Band an.
  • 绶带。
    Zhè tiáo shòu dài dài biǎo le tā de róng yù.
    Diese Schärpe repräsentiert seine Ehre.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

绶shòuBand
带dàiBand

绶 „Band“ und 带 „Band“ bezeichnen gemeinsam ein Band oder eine Schärpe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綬; 绶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide, Faden
Lautteil声符shēngfú
受
受shòu綬shòu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 綬 kombiniert 糸 (Seide, Faden) mit 受, das die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 绶 ist eine spätere Kurzform.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →
Erscheint in
Schuhe & Accessoires

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.