绸缎 (chóu duàn) — Seiden und Satins; Seidenstoffe

Definition

绸缎 (chóu duàn) ist ein formelles Sammelbegriff für feine Seidenstoffe als Kategorie — 绸 und 缎 sind zwei spezifische Seidenarten, die als Set zusammengewebt werden.

Substantiv
Seiden und SatinsSeidenstoffe

Beispiele

  • 绸缎。
    Tā xǐ huan yòng chóu duàn zuò yī fu.
    Sie macht gerne Kleider aus Seidenstoffen und Satin.
  • 绸缎。
    Zhè xiē chóu duàn de zhì dì fēi cháng hǎo.
    Die Qualität dieser Seidenstoffe und Satin ist sehr gut.
  • 绸缎。
    Shāng diàn lǐ bǎi mǎn le gè zhǒng chóu duàn.
    Der Laden ist voll mit allen möglichen Seidenstoffen und Satin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

绸chóuSeide
缎duànSatin

绸 und 缎 sind zwei Arten von glattem Stoff; zusammen bezeichnen sie Seide und Satin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綢; 绸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 綢 steht der linke Teil 糸 für Seide und der rechte Teil 周 für den Klang; die vereinfachte Form 绸 ist eine spätere Kurzform.

绸 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

缎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.