绿 (lù) — (gebundene Form) grün (in bestimmten literarischen/historischen Zusammensetzungen, Aussprache lù)
Definition
绿 (lù) ist eine literarische/historische gebundene Form von 'grün', die nur in festen Namen wie 绿林 und 鸭绿江 verwendet wird. Im modernen gesprochenen Chinesisch wird 绿 immer lǜ ausgesprochen.
gebundene Form
grün (in bestimmten literarischen/historischen Zusammensetzungen, Aussprache lù)
Leicht verwechselbar
- 碌liùsieht ähnlich ausbeschäftigt (in 忙碌, 劳碌, usw., ausgesprochen lù)
- 路lùklingt ähnlichStraße (eine Straße oder ein Weg)
- 禄lùsieht ähnlich aus(gebundene Form) offizielles Gehalt; Amtsbezüge
- 录lùklingt ähnlichaufnehmen (Audio/Video)
- 露lùklingt ähnlichenthüllen, zeigen, bloßlegen
- 露lùklingt ähnlichenthüllen, zeigen (Gefühle, Gedanken, Merkmale)
Beispiele
- 。lù Lín hǎo hàn de gù shi zài zhōng guó hěn yǒu míng.Die Geschichten der Grünwald-Banditen sind in China sehr berühmt.
- 绿。Yā lù jiāng shì zhōng guó hé cháo xiǎn de jiè hé.Der Yalu-Fluss ist der Grenzfluss zwischen China und Nordkorea.
- 《》。Tā zài dú 《lù lín wài shǐ》.Er liest 'Die inoffizielle Geschichte des Grünwalds'.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綠; 绿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die traditionelle Form 綠 nutzt 糸, um Seide anzuzeigen, und 彔 für den Klang; die vereinfachte Form 绿 ist eine spätere Abkürzung, sodass ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.