绿林 (lǜ lín) — (historisch) Lülin, eine Bande von Gesetzlosen aus der späten westlichen Han-Dynastie; (übertragen) Grünholz-Gesetzlose, heldenhafte Banditen, Robin-Hood-artige Rebellen

Definition

Wörtlich „grüner Wald“, 绿林 bezeichnet Robin-Hood-artige Banditen oder heldenhafte Gesetzlose in der Wildnis. Der Begriff ist auch ein Synonym für 绿林好汉 (Waldhelden).

Substantiv
(historisch) Lülin, eine Bande von Gesetzlosen aus der späten westlichen Han-Dynastie(übertragen) Grünholz-Gesetzloseheldenhafte BanditenRobin-Hood-artige Rebellen

Beispiele

  • 绿林。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì lǜ lín hǎo hàn de gù shi.
    Dieser Roman erzählt die Geschichte von Waldhelden.
  • 绿林。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō lǜ lín háo jié bèi bǎi xìng chuán sòng.
    In der Geschichte wurden viele Waldhelden vom einfachen Volk gefeiert.
  • 绿林。
    Tā bǎ zì jǐ bǐ zuò lǜ lín zhōng de xiá kè.
    Er verglich sich selbst mit einem edlen Gesetzlosen im Wald.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绿lǜgrün
林línWald

绿 und 林 lassen gemeinsam einen grünen Wald vorstellen – historisch der Unterschlupf von Gesetzlosen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綠; 绿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 綠 nutzt 糸, um Seide anzuzeigen, und 彔 für den Klang; die vereinfachte Form 绿 ist eine spätere Abkürzung, sodass ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

绿 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

林 besteht aus zwei 木 (Baum), die nebeneinander stehen – das zeigt viele Bäume zusammen, also einen Wald.

林 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiGeschichte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.