绿衣 (lǜ yī) — grüne Uniform von Postarbeitern (Postbote, Briefträger); (literarisch) grüne Kleidung

Definition

Literarischer Begriff für die grüne Uniform eines Postboten (die ikonische Farbe der China Post). Aus dem Zusammenhang gerissen bedeutet es nur „grüne Kleidung“, aber im modernen Sprachgebrauch bezieht es sich fast immer auf Postboten.

Substantiv
grüne Uniform von Postarbeitern (Postbote, Briefträger)(literarisch) grüne Kleidung
Zählwort · 件

Beispiele

  • 绿衣。
    Nà wèi lǜ yī zhèng zài sòng xìn.
    Dieser Postbote liefert Briefe aus.
  • 绿衣。
    lǜ yī Shì zhōng guó yóu zhèng de biāo zhì zhī yī.
    Die grüne Uniform ist eines der Symbole der China Post.
  • 绿衣，。
    Tā chuān zhuó yì shēn lǜ yī, kàn qǐ lái hěn jīng shén.
    Er trägt eine grüne Uniform und sieht sehr energiegeladen aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

绿lǜgrün
衣yīKleidung

绿 und 衣 beschreiben die grüne Kleidung, die Postboten tragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 綠; 绿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 綠 nutzt 糸, um Seide anzuzeigen, und 彔 für den Klang; die vereinfachte Form 绿 ist eine spätere Abkürzung, sodass ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

绿 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →
Erscheint in
KleidungBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.