缉拿 (jī ná) — ergreifen, verhaften

Definition

缉拿 (jīná) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'festnehmen' oder 'verhaften' (Verdächtige, Kriminelle). Es wird schriftlich und im offiziellen Register verwendet, oft in Verbindung mit Begriffen wie 通缉令, und ist stärker als das alltägliche 抓 (zhuā).

Verb
ergreifenverhaften

Beispiele

  • ，缉拿。
    Jīng guò sān gè yuè de zhuī bǔ, jǐng fāng zhōng yú jī ná le zhǔ fàn.
    Nach dreimonatiger Verfolgung nahm die Polizei endlich den Haupttäter fest.
  • 缉拿。
    Hǎi guān rén yuán jī ná le yì pī zǒu sī huò wù.
    Zollbeamte beschlagnahmten eine Ladung Schmuggelware.
  • ，缉拿。
    Jǐng fāng fā chū tōng jī lìng, quán lì jī ná zài táo xián yí rén.
    Die Polizei gab einen Haftbefehl heraus und unternahm alle Anstrengungen, den flüchtigen Verdächtigen zu fassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

缉jīfestnehmen
拿náergreifen

Sowohl 缉 als auch 拿 bedeuten ergreifen oder festnehmen; zusammen verstärken sie die Bedeutung der Verhaftung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緝; 缉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緝 paart 糸 (Seide) mit 咠 als Klangteil; die vereinfachte Form 缉 ist eine spätere Kurzform.

缉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 拿 kombiniert 合 mit 手 und ist eine spätere Alternative zur Handhabung von Gegenständen.

拿 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.