缓一缓 (huǎn yī huǎn) — eine kurze Pause machen; sich etwas ausruhen; l…

Definition

Ein redupliziertes Verb mit der Bedeutung ‚eine kurze Pause machen‘ oder ‚langsamer machen / etwas kurz aufschieben‘. Es beschreibt das Unterbrechen einer Aktivität, um das Tempo zu drosseln oder eine Handlung vorübergehend zu verzögern.

Verb

eine kurze Pause machensich etwas ausruhenlangsamer machenetwas verschieben

Beispiele

，缓一缓。
Nǐ tài lèi le, yīng gāi huǎn yī huǎn.
Du bist zu müde; du solltest eine Pause machen.
，缓一缓。
Shì qing bù jí, kě yǐ huǎn yī huǎn zài zuò.
Die Sache ist nicht dringend; wir können sie aufschieben und später erledigen.
缓一缓，。
Tā shēng qì de shí hou huì xiān huǎn yī huǎn, zài shuō huà.
Wenn er wütend ist, beruhigt er sich erst etwas, bevor er spricht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緩; 缓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìSeide

Lautteil声符shēngfú

爰

爰yuán緩huǎn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緩 paart 糸 (Seide) mit 爰, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 缓 ist eine spätere Kurzform.

缓 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →