缓和 (huǎn hé) — (Verb) lindern, mildern, mäßigen; (Adjektiv) mild, gemäßigt, entspannt

Definition

Wird verwendet, um aktiv Spannungen, Konflikte oder Schmerzen zu lindern – ein bewusstes Verb ('lindern, mildern'). Paart sich mit Substantiven wie 矛盾, 局势, 气氛, handlungsorientierter als 缓解.

Verb
lindernmildernmäßigen
Adjektiv
mildgemäßigtentspannt
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 缓和，。
    Shuāng fāng dōu yuàn yì huǎn hé máo dùn, bì miǎn chōng tū.
    Beide Seiten sind bereit, die Widersprüche zu entschärfen und Konflikte zu vermeiden.
  • 缓和。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ huǎn hé tā de tóu tòng.
    Dieses Medikament kann seine Kopfschmerzen lindern.
  • 缓和，。
    Tā de yǔ qì hěn huǎn hé, ràng rén gǎn dào shū fu.
    Sein Ton ist sehr mild, was die Menschen sich wohlfühlen lässt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

缓huǎnlang/sanft
和hésanft/friedlich

缓 (lang/sanft) und 和 (sanft/friedlich) bedeuten zusammen „gemildert“ oder „moderiert“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緩; 缓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緩 paart 糸 (Seide) mit 爰, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 缓 ist eine spätere Kurzform.

缓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.