缓期 (huǎn qī) — eine Frist verschieben; einen Fälligkeitstermin aufschieben

Definition

Ein formelles/rechtliches Verb mit der Bedeutung 'eine Frist verschieben oder aufschieben' – häufig verwendet für Gerichtsurteile, Kreditrückzahlungen oder andere offizielle Fälligkeitstermine. Es ist formeller und spezifischer als das allgemeine Wort 推迟.

Verb
eine Frist verschiebeneinen Fälligkeitstermin aufschieben

Beispiele

  • 缓期。
    Fǎ yuàn jué dìng huǎn qī zhí xíng tā de pàn jué.
    Das Gericht beschloss, die Vollstreckung seines Urteils auszusetzen.
  • 。
    Dài kuǎn kě yǐ huǎn sān gè yuè qī.
    Das Darlehen kann um drei Monate aufgeschoben werden.
  • 缓期。
    Tā men shēn qǐng le huǎn qī fù kuǎn.
    Sie beantragten einen Zahlungsaufschub.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

缓huǎnverzögern
期qīFrist

Die Frist verschieben bedeutet, das Fälligkeitsdatum zu verzögern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緩; 缓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緩 paart 糸 (Seide) mit 爰, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 缓 ist eine spätere Kurzform.

缓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rì
Lautteil声符shēngfú
其
其qí期qī
Heute gleicher Laut

Die ursprüngliche Form paarte 其 für seinen Laut mit 日 (Sonne). Eine verwandte Form änderte diese Sonne zu 月, und daraus entwickelte sich später 期.

期 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.