缓缓 (huǎn huǎn) — langsam; allmählich; nach und nach

Definition

Ein literarisches/书面 Adverb mit der Bedeutung 'langsam, allmählich' – formeller und schriftlicher als 慢慢. Wird oft verdoppelt, um Bewegung oder Veränderung in gemächlichem Tempo darzustellen.

Adverb

langsamallmählichnach und nach

Beispiele

缓缓。
Fēi jī huǎn huǎn shēng shàng tiān kōng.
Das Flugzeug stieg langsam in den Himmel.
缓缓。
Hé shuǐ huǎn huǎn liú dòng zhe.
Der Fluss fließt langsam.
缓缓。
Lǎo rén cóng yǐ zi shàng huǎn huǎn zhàn qǐ lái.
Der alte Mann erhob sich langsam von seinem Stuhl.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

缓huǎnlangsam

缓 bedeutet langsam – 缓缓 drückt aus, dass etwas langsam oder allmählich geschieht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緩; 缓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

糸糸mìSeide

Lautteil声符shēngfú

爰

爰yuán緩huǎn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緩 paart 糸 (Seide) mit 爰, das den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 缓 ist eine spätere Kurzform.

缓 öffnen →