缘于 (yuán yú) — aufgrund, wegen; herrühren von, stammen von

Definition

缘于 (yuán yú) ist eine formelle, schriftliche Präposition mit der Bedeutung 'herrühren von / zurückzuführen sein auf', verwendet, um eine Ursache zuzuschreiben. Im Vergleich zu 因为 klingt es literarischer und ist in der Schriftsprache häufiger als in der gesprochenen Sprache.

Präposition
aufgrundwegenherrühren vonstammen von
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 缘于。
    Zhè chǎng wēi jī yuán yú guǎn lǐ bú shàn.
    Diese Krise rührte von schlechtem Management her.
  • 缘于。
    Tā de chéng gōng yuán yú bú xiè nǔ lì.
    Sein Erfolg kam von unermüdlicher Anstrengung.
  • 缘于。
    Liǎng guó chōng tū yuán yú lì shǐ wèn tí.
    Der Konflikt zwischen den beiden Ländern entstand aus historischen Problemen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

缘yuánUrsache
于yúvon

缘 (Ursache/Herkunft) und 于 (von) bedeuten zusammen „aufgrund von“ oder „aus … entstanden“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緣; 缘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緣 setzt 糸 (Seide) neben 彖, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缘 ist eine spätere Abkürzung.

缘 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.