缝衣针 (féng yī zhēn) — Nähnadel

Definition

Substantiv
Nähnadel
Zählwort · 根

Beispiele

  • 缝衣针。
    Mā ma yòng féng yī zhēn gěi wǒ bǔ le yī fu.
    Mama hat mit einer Nähnadel meine Kleidung geflickt.
  • 缝衣针，。
    Zhè gēn féng yī zhēn tài xì le, hěn nán chuān xiàn.
    Diese Nähnadel ist zu dünn, es ist schwer, den Faden einzufädeln.
  • 缝衣针。
    Tā bù xiǎo xīn bèi féng yī zhēn zhā le yí xià.
    Sie hat sich versehentlich mit der Nähnadel gestochen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

缝衣Kleider nähen
缝fèngnähen衣yīKleider
动宾Verb + Objekt
针zhēnNadel

Eine 针 „Nadel“, die zum 缝衣 „Kleider nähen“ verwendet wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縫; 缝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 縫 kombiniert 糸 mit 逢; 逢 gibt den Laut an und 糸 passt zur Bedeutung. Die vereinfachte Form 缝 ist eine Abkürzung.

缝 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 針; 针 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 針 platziert 釒, die Metallseite, neben 十, das den Klang angibt; 针 ist eine vereinfachte Kurzform.

针 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.