缩手缩脚 (suō shǒu suō jiǎo) — (Chengyu (Redewendung)) sich vor Kälte zusammenziehen; sich vor Kälte einrollen; (Chengyu (Redewendung)) übervorsichtig sein; übermäßig ängstlich handeln

Definition

Wörtlich ‚Hände und Füße einziehen‘. Dieses Chengyu bedeutet ängstlich oder übervorsichtig sein – sich zurückziehen statt zu handeln. Die seltene erste Bedeutung ist das Zusammenkriechen vor Kälte; die alltägliche ist übermäßiges Zögern.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) sich vor Kälte zusammenziehensich vor Kälte einrollen(Chengyu (Redewendung)) übervorsichtig seinübermäßig ängstlich handeln

Beispiele

  • ，缩手缩脚。
    Tiān tài lěng le, dòng dé tā suō shǒu suō jiǎo de.
    Es war so kalt, dass er zitterte und sich zusammenkauerte.
  • ，缩手缩脚。
    Zuò jué dìng shí yào guǒ duàn, bù néng suō shǒu suō jiǎo.
    Bei Entscheidungen musst du entschlossen sein und nicht übervorsichtig.
  • 缩手缩脚，。
    Tā zǒng shì zài guān jiàn shí kè suō shǒu suō jiǎo, cuò shī le hěn duō jī huì.
    Er zögert immer in entscheidenden Momenten und verpasst viele Gelegenheiten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縮; 缩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSchnur, Faden
Lautteil声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 縮 kombiniert 糸 (Schnur, Faden) mit 宿, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缩 ist eine Abkürzung.

缩 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 縮; 缩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSchnur, Faden
Lautteil声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 縮 kombiniert 糸 (Schnur, Faden) mit 宿, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 缩 ist eine Abkürzung.

缩 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.