缩手缩脚 (suō shǒu suō jiǎo) — (Chengyu (Redewendung)) sich vor Kälte zusammenziehen; sich vor Kälte einrollen; (Chengyu (Redewendung)) übervorsichtig sein; übermäßig ängstlich handeln
Definition
Wörtlich ‚Hände und Füße einziehen‘. Dieses Chengyu bedeutet ängstlich oder übervorsichtig sein – sich zurückziehen statt zu handeln. Die seltene erste Bedeutung ist das Zusammenkriechen vor Kälte; die alltägliche ist übermäßiges Zögern.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) sich vor Kälte zusammenziehensich vor Kälte einrollen(Chengyu (Redewendung)) übervorsichtig seinübermäßig ängstlich handeln
Examples
- ，缩手缩脚。Tiān tài lěng le, dòng dé tā suō shǒu suō jiǎo de.Es war so kalt, dass er zitterte und sich zusammenkauerte.
- ，缩手缩脚。Zuò jué dìng shí yào guǒ duàn, bù néng suō shǒu suō jiǎo.Bei Entscheidungen musst du entschlossen sein und nicht übervorsichtig.
- 缩手缩脚，。Tā zǒng shì zài guān jiàn shí kè suō shǒu suō jiǎo, cuò shī le hěn duō jī huì.Er zögert immer in entscheidenden Momenten und verpasst viele Gelegenheiten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.