缺少 (quē shǎo) — fehlen, nicht genug haben

Definition

Ein häufiges Verb für »fehlen / nicht genug haben« (Zeit, Geld, Erfahrung). Stärker als 差 (das auch »falsch« oder »minderwertig« bedeutet), allgemeiner als das formelle 缺乏.

Verb
fehlennicht genug haben

Beispiele

  • 缺少，。
    Yóu yú quē shǎo shí jiān, tā méi yǒu wán chéng zuò yè.
    Aufgrund von Zeitmangel hat er seine Hausaufgaben nicht gemacht.
  • 缺少，。
    Tā quē shǎo gōng zuò jīng yàn, suǒ yǐ xū yào duō xué xí.
    Ihm fehlt Berufserfahrung, also muss er mehr lernen.
  • 缺少，。
    Zhè ge xiàng mù quē shǎo zhī chí, hěn nán jì xù.
    Diesem Projekt fehlt Unterstützung, daher ist es schwer weiterzumachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

缺quēfehlend
少shǎowenig

缺 und 少 drücken beide aus, dass etwas nicht ausreicht – zusammen bedeutet es, etwas zu vermissen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
缶缶fǒuTontopf
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

缺 verbindet 缶, einen Tontopf, mit 夬, das den Laut angibt.

缺 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 少 besteht aus vier Punkten – vielleicht drei Sandkörner –, um „ein wenig“ oder „klein“ auszudrücken.

少 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Menge & Anzahl5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.