罗曼蒂克 (luó màn dì kè) — (Adjektiv) romantisch (mit altmodischem, elegantem oder filmischem Flair)

Definition

Ein entlehntes, altmodisches Wort für 'romantisch' – ruft ein cineastisches, elegantes, klassisches Gefühl hervor, eher alltägliche Romantik. Literarischer als 浪漫.

Adjektiv
romantisch (mit altmodischem, elegantem oder filmischem Flair)

Beispiele

  • 罗曼蒂克。
    Tā men zài yì jiā luó màn dì kè de kā fēi guǎn jiàn miàn.
    Sie trafen sich in einem romantischen Café.
  • 罗曼蒂克。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng luó màn dì kè.
    Die Handlung dieses Films ist sehr romantisch.
  • 罗曼蒂克。
    Tā xǐ huan lǎo shàng hǎi nà zhǒng luó màn dì kè de fēng gé.
    Sie mag den romantischen Stil des alten Shanghai.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 羅; 罗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 維維wéiVogel (mit Schnur gebunden)

Die traditionelle Form 羅 kombiniert 网 (Netz) mit 維 (Vogel, der mit Schnur gebunden ist), um ein Netz zum Vogelfangen darzustellen; die vereinfachte Form 罗 ist eine spätere Abkürzung.

罗 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

曼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
帝
帝dì蒂dì
Heute gleicher Laut

Das obere 艸 kennzeichnet eine Pflanze, das untere 帝 liefert den Laut.

蒂 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

克 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.