罢工 (bà gōng) — streiken, in den Streik treten

Definition

罢工 ist ein formelles Verb und bedeutet, dass Arbeiter gemeinsam die Arbeit niederlegen, um Forderungen durchzusetzen, oft in Nachrichten und Berichten verwendet. Abgegrenzt von 打 oder 打击 (physisches Schlagen/Angriffe) und von 怠工 (eine Verlangsamung statt eines vollständigen Stopps).

Verb
streikenin den Streik treten

Beispiele

  • 罢工，。
    Gōng rén men jué dìng bà gōng, yāo qiú tí gāo gōng zī.
    Die Arbeiter beschlossen zu streiken und forderten höhere Löhne.
  • 。
    Zhè jiā gōng chǎng de gōng rén yǐ jīng bà liǎo liǎng cì gōng le.
    Die Arbeiter dieser Fabrik haben bereits zweimal gestreikt.
  • 罢工，。
    bà gōng Chí xù le zhěng zhěng yì zhōu, gōng sī zhōng yú ràng bù le.
    Der Streik dauerte eine ganze Woche, und die Firma gab schließlich nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

罢bàaufhören
工gōngArbeit

罢 bedeutet aufhören und 工 bedeutet Arbeit – das bedeutet also, die Arbeit einzustellen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罷; 罢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Geschichte zur traditionellen Form 罷: 网 (Netz) und 能 werden zusammen verwendet, um das Fangen eines Bären mit einem Netz darzustellen. Die vereinfachte Form 罢 ist eine spätere Abkürzung.

罢 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.