罪恶 (zuì è) — Verbrechen; Böses

Definition

罪恶 ist ein abstraktes Substantiv für 'Böses / Verbrechen', verwendet für moralische Schlechtigkeit oder kriminelle Handlungen als Konzept, nicht für eine einzelne Straftat. Synonym zu 罪.

Substantiv
VerbrechenBöses

Beispiele

  • 罪恶。
    Tā fàn xià le bù kě ráo shù de zuì è.
    Er hat ein unverzeihliches Verbrechen begangen.
  • 罪恶。
    zuì è De niàn tou zài tā nǎo zhōng yì shǎn ér guò.
    Ein böser Gedanke schoss ihm durch den Kopf.
  • 罪恶。
    Zhè ge shè huì chōng mǎn le zuì è.
    Diese Gesellschaft ist voller Verbrechen und Bosheit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

罪zuìVerbrechen
恶èBöses

罪 steht für Verbrechen, 恶 für Böses – zusammen bilden sie ein Paar verwandter schlechter Taten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 惡; 恶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 惡 verbindet 心 (Herz) als Bedeutungs-Teil mit 亞 (yā) als Klang-Teil; die vereinfachte Form 恶 ist eine spätere Abkürzung.

恶 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.