罪状 (zuì zhuàng) — Anklagepunkte; Anklagezählungen; Tatbestandsbeschreibung

Definition

Formeller juristischer Begriff für die spezifischen Anklagepunkte in einer Anklageschrift (einer pro 条). Abgegrenzt vom weiteren Begriff 罪 'Verbrechen/Straftat'.

Substantiv
AnklagepunkteAnklagezählungenTatbestandsbeschreibung
Zählwort · 条

Beispiele

  • 罪状。
    Fǎ tíng xuān dú le bèi gào de liù tiáo zuì zhuàng.
    Das Gericht verlas die sechs Anklagepunkte des Angeklagten.
  • 罪状。
    Lǜ shī zhèng zài yán jiū měi yì tiáo zuì zhuàng de fǎ lǜ yī jù.
    Der Anwalt prüft die rechtliche Grundlage jedes Anklagepunktes.
  • 罪状，。
    Jiǎn chá guān liè chū le xiáng xì de zuì zhuàng, bāo kuò tān wū hé shòu huì.
    Der Staatsanwalt führte detaillierte Anklagepunkte auf, darunter Unterschlagung und Bestechung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

罪zuìStraftat
状zhuàngBeschreibung/Form

罪 bezeichnet die Straftat und 状 ihre formulierte Beschreibung oder Liste – zusammen sind das die Anklagepunkte.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 狀; 状 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 狀 kombiniert 犬 (Hund) mit 爿 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 状 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

状 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.