罪责 (zuì zé) — Verantwortung für ein Vergehen oder Verbrechen

Definition

Substantiv
Verantwortung für ein Vergehen oder Verbrechen

Beispiele

  • 罪责。
    Tā bì xū wèi zì jǐ de xíng wéi chéng dān zuì zé.
    Er muss die Verantwortung für sein eigenes Handeln tragen.
  • 罪责。
    Fǎ lǜ míng què guī dìng le měi gè rén de zuì zé.
    Das Gesetz definiert klar die Verantwortung jedes Einzelnen für Vergehen.
  • ，罪责。
    Zài zhè qǐ àn jiàn zhōng, zhǔ yào zuì zé zài yú guǎn lǐ zhě.
    In diesem Fall liegt die Hauptverantwortung für das Vergehen beim Manager.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

罪zuìVergehen
责zéVerantwortung

罪 bedeutet Vergehen und 责 bedeutet Verantwortung – das Wort bezeichnet die Verantwortung für ein Fehlverhalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

罪 platziert 罒 (ein Netz, vollständig geschrieben als 网) über 非 (Fehler).

罪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 責; 责 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel; Geld
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 責 paart 貝 (Muschel/Geld) mit 朿 als Lautteil. Die vereinfachte 责 ist eine spätere Abkürzung.

责 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.