美不胜收 (měi bù shèng shōu) — (Chengyu) so schön, dass man nicht alles aufnehmen kann; mehr Schönheit, als man fassen kann
Definition
Chengyu, das als Prädikat nach einem Subjekt verwendet wird: die Schönheit ist so überwältigend, dass man sie nicht vollständig erfassen kann. Gilt für Landschaft, Kunst oder Sammlungen – 'zu viel Schönheit, um sie aufzunehmen.'
idiom
(Chengyu) so schöndass man nicht alles aufnehmen kannmehr Schönheitals man fassen kann
Examples
- 美不胜收，。Zhè lǐ de fēng jǐng měi bù shèng shōu, ràng rén liú lián wàng fǎn.Die Landschaft hier ist so schön, dass man sie nicht ganz erfassen kann – sie lässt Menschen verweilen und vergessen zu gehen.
- 美不胜收，。Bó wù guǎn lǐ de zhǎn pǐn měi bù shèng shōu, měi yí jiàn dōu zhí dé xì xì xīn shǎng.Die Ausstellungsstücke im Museum sind überwältigend schön – jedes einzelne ist eine genaue Betrachtung wert.
- ，美不胜收。Chūn tiān de huā yuán lǐ bǎi huā qí fàng, zhēn shì měi bù shèng shōu.Im Frühling blühen hundert Blumen im Garten – es ist wirklich zu schön, um alles auf einmal aufzunehmen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.