美人计 (měi rén jì) — eine Schönheitsfalle; eine List, die Verführung oder romantische Anziehung nutzt, um jemanden zu fangen oder zu manipulieren
Definition
Ein historischer/strategischer Begriff für eine 'Honigfalle' – Verführung, um zu manipulieren oder Geheimnisse zu entlocken. Aus der klassischen chinesischen Militärstrategie (三十六计), daher klingt es literarisch und strategisch, nicht alltäglich.
noun
eine Schönheitsfalleeine Listdie Verführung oder romantische Anziehung nutztum jemanden zu fangen oder zu manipulieren
Measure word · 条
Examples
- 美人计。Gǔ dài bīng shū lǐ jì zǎi le měi rén jì de yòng fǎ.Alte Militärbücher verzeichnen die Verwendung der Schönheitsfalle.
- 美人计，。Tā zhōng le duì fāng de měi rén jì, xiè lòu le gōng sī jī mì.Er ist auf die Schönheitsfalle der anderen Seite hereingefallen und hat Firmengeheimnisse preisgegeben.
- 美人计。Sūn zǐ bīng fǎ lǐ de měi rén jì zhì jīn réng yǒu cān kǎo jià zhí.Die Schönheitsfalle in 'Die Kunst des Krieges' hat heute noch Referenzwert.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.