美人计 (měi rén jì) — eine Schönheitsfalle; eine List, die Verführung oder romantische Anziehung nutzt, um jemanden zu fangen oder zu manipulieren

Definition

Ein historischer/strategischer Begriff für eine 'Honigfalle' – Verführung, um zu manipulieren oder Geheimnisse zu entlocken. Aus der klassischen chinesischen Militärstrategie (三十六计), daher klingt es literarisch und strategisch, nicht alltäglich.

Substantiv
eine Schönheitsfalleeine List, die Verführung oder romantische Anziehung nutzt, um jemanden zu fangen oder zu manipulieren
Zählwort · 条

Beispiele

  • 美人计。
    Gǔ dài bīng shū lǐ jì zǎi le měi rén jì de yòng fǎ.
    Alte Militärbücher verzeichnen die Verwendung der Schönheitsfalle.
  • 美人计，。
    Tā zhōng le duì fāng de měi rén jì, xiè lòu le gōng sī jī mì.
    Er ist auf die Schönheitsfalle der anderen Seite hereingefallen und hat Firmengeheimnisse preisgegeben.
  • 美人计。
    Sūn zǐ bīng fǎ lǐ de měi rén jì zhì jīn réng yǒu cān kǎo jià zhí.
    Die Schönheitsfalle in 'Die Kunst des Krieges' hat heute noch Referenzwert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

美人schöne Person
美měischön人rénPerson
偏正Bestimmung + Kern
计jìStratagem

Ein Stratagem (计), bei dem eine schöne Person (美人) eingesetzt wird, um jemanden zu verführen und in die Falle zu locken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.