美容 (měi róng) — sein Aussehen verbessern (mit Kosmetik oder Schönheitsoperation)

Definition

Das breite Verb für „Schönheitspflege“ – Hautpflegeroutinen, Salonbehandlungen, Schönheitsoperationen. 化妆 bedeutet nur Make-up auftragen; 美化 bedeutet, etwas anderes zu verschönern (einen Ort, ein Bild, einen Plan).

Verb
sein Aussehen verbessern (mit Kosmetik oder Schönheitsoperation)

Beispiele

  • 美容。
    Tā měi zhōu dōu qù měi róng yuàn měi róng yí cì.
    Sie geht jede Woche zur Schönheitsbehandlung ins Kosmetikstudio.
  • 美容。
    Xǔ duō nǚ xìng huā hěn duō shí jiān měi róng.
    Viele Frauen verbringen viel Zeit damit, sich zu verschönern.
  • ，美容。
    Chú le hù fū, tā hái tōng guò shǒu shù měi róng.
    Neben der Hautpflege verschönert sie sich auch durch eine Operation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

美měiverschönern
容róngAussehen

'美' bedeutet verschönern und '容' bedeutet Aussehen – zusammen meinen sie das Verbessern des eigenen Looks.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

美 zeigt 大 (eine Person), die 羊 (Feder- oder Widderhornschmuck) trägt.

美 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Hygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.