羞涩 (xiū sè) — schüchtern, verlegen

Definition

Ein eher literarisches Wort für 'schüchtern, verlegen' – beschreibt, wie jemand sichtbar vor Aufmerksamkeit zurückschreckt. Betont die sichtbare Befangenheit, stärker als das alltägliche 害羞.

Adjektiv
schüchternverlegen

Beispiele

  • 羞涩。
    Tā dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng shí xiǎn de hěn xiū sè.
    Sie sah sehr schüchtern aus, als sie zum ersten Mal auf der Bühne eine Rede hielt.
  • 羞涩，。
    Tā xiū sè dì dī xià le tóu, bù gǎn kàn duì fāng.
    Er senkte verlegen den Kopf und wagte nicht, die andere Person anzusehen.
  • ，羞涩。
    Miàn duì mò shēng rén de kuā jiǎng, tā liǎn shàng lù chū yì sī xiū sè de xiào róng.
    Angesichts eines Kompliments eines Fremden zeigte sie ein schüchternes Lächeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

羞xiūschüchtern
涩sèverlegen

羞 steht für Schüchternheit, und 涩 drückt verlegene Zurückhaltung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

羞 besteht aus 羊 (Schaf) als Bedeutungsteil und 丑 für den Laut.

羞 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 澀; 涩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 澀 ist die historische Schreibweise; erst später wurde ein wasserbezogener Teil hinzugefügt. Die vereinfachte Form 涩 ist nur eine Abkürzung.

涩 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.