羞耻 (xiū chǐ) — beschämt, beschämend

Definition

羞耻 beschreibt ein persönliches inneres Schamgefühl über das eigene Verhalten, oft nachdem man etwas Falsches getan hat. Es passt natürlicher zu 感到 als 可耻, das die Handlung selbst als schändlich beurteilt.

Adjektiv
beschämtbeschämend

Beispiele

  • 羞耻。
    Tā yīn wèi shuō huǎng ér gǎn dào fēi cháng xiū chǐ.
    Er fühlte sich sehr beschämt, weil er gelogen hatte.
  • 羞耻。
    Zhè zhǒng xiū chǐ de xíng wéi ràng rén wú fǎ yuán liàng.
    Diese Art von beschämendem Verhalten ist unverzeihlich.
  • 羞耻。
    Tā wèi zì jǐ de shī bài gǎn dào xiū chǐ.
    Sie schämte sich für ihr Versagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

羞xiūScham
耻chǐScham

羞 (Scham) und 耻 (Scham) verstärken das Gefühl der Schande.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

羞 besteht aus 羊 (Schaf) als Bedeutungsteil und 丑 für den Laut.

羞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěr
Lautteil声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耻 wird mit 耳 (Ohr) links und 止 rechts geschrieben. Hier gibt 止 den Laut an, während 耳 den Bedeutungsteil bildet.

耻 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.