翌日 (yì rì) — der nächste Tag, der folgende Tag (formell/literarisch)

Definition

翌日 ist ein formelles, schriftliches Synonym für 明天 ('morgen' / 'am nächsten Tag'). Es kommt fast nie in der gesprochenen Sprache vor — verwende es in Nachrichten, Berichten oder erzählenden Texten, um gehoben zu klingen.

Substantiv
der nächste Tagder folgende Tag (formell/literarisch)

Beispiele

  • ，翌日。
    Tā dào dá běi jīng, yì rì biàn kāi shǐ le gōng zuò.
    Er kam in Peking an und begann am nächsten Tag mit der Arbeit.
  • ，翌日。
    Jù huì jié shù hòu, yì rì yì zǎo tā men jiù chū fā le.
    Nachdem die Party zu Ende war, brachen sie am nächsten Morgen früh auf.
  • ，翌日。
    Tā jiē dào tōng zhī, yì rì bì xū cān jiā huì yì.
    Sie erhielt die Benachrichtigung und musste am folgenden Tag an der Besprechung teilnehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

翌yìnächster
日rìTag

翌 bedeutet nächster oder folgender und 日 Tag – zusammen ergibt sich der nächste Tag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
昱昱yù
Lautteil声符shēngfú
羽
羽yǔ翌yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

翌 besteht aus 昱, das die Bedeutung liefert, und 羽, das den Klang angibt.

翌 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.