翩翩起舞 (piān piān qǐ wǔ) — anmutig und leicht tanzen; elegant tanzen

Definition

Ein literarisches, lautmalerisches Verb, das leichtes und anmutiges Tanzen bedeutet – die Verdoppelung 翩翩 ruft eine flatternde Bewegung hervor, daher passt es zu Schmetterlingen, Weiden oder Tänzern auf der Bühne, nicht zu alltäglichem Tanzen.

Verb
anmutig und leicht tanzenelegant tanzen

Beispiele

  • 翩翩起舞。
    Hú dié zài huā cóng zhōng piān piān qǐ wǔ.
    Schmetterlinge tanzen anmutig zwischen den Blumen.
  • ，翩翩起舞，。
    Wǔ tái shàng, tā piān piān qǐ wǔ, yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng.
    Auf der Bühne tanzte sie anmutig und erntete den Applaus des Publikums.
  • ，翩翩起舞。
    Wēi fēng zhōng, liǔ zhī suí fēng piān piān qǐ wǔ.
    Im Wind tanzen die Weidenzweige leicht mit der Brise.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舛舛chuǎnSchritte, Füße in konvergierender Richtung
Lautteil声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Heute gleicher Laut

舞 kombiniert 舛, das Füße in konvergierenden Schritten zeigt, mit 無 darüber. 無 gab den Laut an und behielt auch seine ältere Bedeutung „tanzen“ bei – die Form deutet somit auf Tanzen hin.

舞 öffnen →
Erscheint in
Tanz & AufführungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.