翻地 (fān de) — Boden umgraben, pflügen (Land zum Anpflanzen)

Definition

翻地 bedeutet, die Erde umzugraben, um sie für die Bepflanzung vorzubereiten — ein trennbares Verb (离合词): füge 了/过 oder eine Ergänzung zwischen 翻 und 地 ein, wie in 翻了一下午的地.

Verb
Boden umgrabenpflügen (Land zum Anpflanzen)

Beispiele

  • ，翻地。
    Chūn tiān dào le, nóng mín kāi shǐ fān de bō zhòng.
    Der Frühling ist da; die Bauern beginnen, die Erde umzugraben und Samen zu säen.
  • ，。
    Wǒ fān le yí xià wǔ de dì, lèi huài le.
    Ich habe den ganzen Nachmittag die Erde umgegraben und war erschöpft.
  • 翻地。
    Zhòng cài zhī qián bì xū xiān fān de.
    Bevor du Gemüse pflanzt, musst du zuerst die Erde umgraben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

翻fānUmdrehen
地dìErde

翻 bedeutet umdrehen und 地 steht für Erde – die Handlung ist also das Umgraben des Bodens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.