翻看 (fān kàn) — durchblättern; durchstöbern (Seiten, Dokumente usw.)

Definition

Verb
durchblätterndurchstöbern (Seiten, Dokumente usw.)

Beispiele

  • 翻看。
    Tā zuò zài shā fā shàng yōu xián de fān kàn zá zhì.
    Er saß gemütlich auf dem Sofa und blätterte in einer Zeitschrift.
  • 翻看。
    Wǒ huā le bàn xiǎo shí fān kàn nà běn xiǎo shuō.
    Ich habe eine halbe Stunde damit verbracht, in diesem Roman zu blättern.
  • 翻看。
    Tā zǐ xì dì fān kàn zhe měi yí yè zī liào.
    Sie blätterte sorgfältig jede Seite der Materialien durch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

翻fānSeiten umblättern
看kànanschauen

翻 bedeutet Seiten umblättern und 看 steht für anschauen – der Sinn ist das Durchblättern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羽羽yǔFlügel
Lautteil声符shēngfú
番
番fān翻fān
Heute gleicher Laut

翻 paart 羽 (Flügel) mit 番, das den Klang angibt. Die Form deutet auf etwas Flatterndes hin.

翻 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.