老主顾 (lǎo zhǔ gù) — Stammkunde, treuer Kunde

Definition

老主顾 bedeutet 'Stammkunde' – jemand, der immer wiederkommt, was Loyalität und eine lange Beziehung zu einem Geschäft impliziert. Das Präfix 老 (nicht 旧的) signalisiert Vertrautheit statt Alter.

Substantiv
Stammkundetreuer Kunde

Beispiele

  • 老主顾，。
    Zhè wèi shì diàn lǐ de lǎo zhǔ gù, měi yuè dōu lái yí cì.
    Das ist ein Stammkunde des Ladens; er kommt einmal im Monat.
  • 老主顾。
    lǎo zhǔ gù Mǎi dōng xī kě yǐ dǎ zhé.
    Stammkunden bekommen beim Einkaufen Rabatt.
  • 老主顾。
    Nà jiā lǐ fà diàn de lǎo zhǔ gù hěn duō.
    Der Friseursalon hat viele Stammkunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎolangjährig
主顾Kunden
主zhǔStammkunde顾gùKunde
联合Nebenordnung

老 bedeutet langjährig und 主顾 bedeutet Kunden – also bezeichnet 老主顾 Stammkunden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →
Erscheint in
Wirtschaft & HandelEinkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.