老乡 (lǎo xiāng) — Mitbürger aus derselben Heimatstadt; jemand aus derselben Heimat (oft mit Wärme, Vertrauen oder Nostalgie verbunden)

Definition

Eine Person aus demselben Heimatort, verwendet als warmherzige, vertraute Anrede. Persönlicher und anredeähnlicher als 家乡 (ein Ort); 乡亲 ist die kollektive Bezeichnung für 'Leute von zu Hause'.

Substantiv
Mitbürger aus derselben Heimatstadtjemand aus derselben Heimat (oft mit Wärme, Vertrauen oder Nostalgie verbunden)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，老乡。
    Tīng dào tā de kǒu yīn, wǒ jiù zhī dào tā shì wǒ lǎo xiāng.
    Als ich seinen Akzent hörte, wusste ich sofort, dass er aus meiner Heimatstadt war.
  • 老乡，！
    Zán men dōu shì shān dōng lǎo xiāng, yǐ hòu duō lián xì!
    Wir sind beide aus Shandong, lass uns in Kontakt bleiben!
  • 老乡，。
    Zài wài dì yù jiàn lǎo xiāng, gǎn jué tè bié qīn qiè.
    Einen Landsmann in der Fremde zu treffen, fühlt sich besonders herzlich an.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

老lǎo
乡xiāngHeimatstadt

老 zeigt Vertrautheit an, und 乡 bezieht sich auf die Heimatstadt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄉; 乡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠨍𠨍𠨍Zwei einander gegenüberstehende Personen
  • 皀皀jíEin rundes Essgeschirr

Die traditionelle Form 鄉 vereint zwei einander gegenüberstehende Personen mit einem runden Essgeschirr – eine Darstellung eines Festmahls. Die Bedeutung „Dorf“ hängt mit diesem Fest zusammen.

乡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.