老伯 (lǎo bó) — respektvolle Bezeichnung für einen älteren Mann (oft ein Freund des Vaters oder älterer Bekannter); höfliche Anrede: Onkel, alter Onkel

Definition

Eine respektvolle südliche/dialektale Anrede für einen älteren Mann, ähnlich wie 叔叔, aber wärmer und ehrerbietiger, oft für Freunde des Vaters oder jeden älteren Fremden verwendet. Entspricht 'Onkel' im Deutschen als Anrede im Familienkreis.

Substantiv
respektvolle Bezeichnung für einen älteren Mann (oft ein Freund des Vaters oder älterer Bekannter)höfliche Anrede: Onkelalter Onkel
Zählwort · 位

Beispiele

  • 老伯。
    Zhè wèi lǎo bó shì wǒ fù qīn de dà xué tóng xué.
    Dieser alte Onkel ist ein Studienkollege meines Vaters.
  • 老伯，？
    lǎo bó, Qǐng wèn zhè tiáo lù qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?
    Onkel, könntest du mir sagen, wie ich von dieser Straße zum Bahnhof komme?
  • 老伯。
    Xiǎo qū lǐ de lǎo bó men dōu xǐ huan zài shù dǐ xià xià qí.
    Die alten Onkel in der Nachbarschaft spielen alle gerne Schach unter dem Baum.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

老lǎorespektvoll
伯bóOnkel

老伯 kombiniert 老 mit 伯 zu einer respektvollen Anrede für einen älteren Mann oder den Freund des Vaters.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
白
白bái伯bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

伯 kombiniert 人 (Person) mit 白, das den Laut angibt.

伯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.