老伴 (lǎo bàn) — (umgangssprachlich) der Ehepartner (besonders von älteren Ehepaaren verwendet)

Definition

老伴 wörtlich ‚alter Gefährte‘ – ein warmer, umgangssprachlicher Ausdruck für den Ehepartner, der hauptsächlich von oder über ältere Ehepaare verwendet wird. Entspricht ‚meine Frau/mein Mann‘ in lockerer Familiensprache.

Substantiv
(umgangssprachlich) der Ehepartner (besonders von älteren Ehepaaren verwendet)
Zählwort · 位

Beispiele

  • 老伴。
    Wǒ de lǎo bàn měi tiān zǎo chén dōu qù gōng yuán sàn bù.
    Mein Ehepartner geht jeden Morgen im Park spazieren.
  • ，老伴。
    Jǐ shí nián le, lǎo bàn yì zhí péi zài wǒ shēn biān.
    Jahrzehntelang war mein Ehepartner immer an meiner Seite.
  • 老伴？
    Nǐ lǎo bàn shēn tǐ hái hǎo ma?
    Wie geht es deinem Ehepartner?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
伴bànBegleiter

Ein alter Begleiter ist der Ehepartner, besonders nach einer langen Ehe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Heute gleicher Laut

伴 setzt 亻 (Person) neben 半. Der Person-Teil passt zum Sinn von Begleiter, und 半 gibt den Laut wieder.

伴 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.