老伴儿 (lǎo bàn r) — (umgangssprachlich) der/die alte Partner/in; der Ehemann oder die Ehefrau im Alter

Definition

Informelles Wort für den Ehepartner im Alter (Mann oder Frau). Lässiger als 配偶 und auf ältere Paare beschränkt, anders als 老婆 (Ehefrau) oder 夫妇 (jedes Ehepaar).

Substantiv
(umgangssprachlich) der/die alte Partner/inder Ehemann oder die Ehefrau im Alter
Zählwort · 个

Beispiele

  • 老伴儿。
    Wǒ lǎo bàn r měi tiān hé wǒ yì qǐ kàn diàn shì jù.
    Mein Ehepartner sieht jeden Tag mit mir Fernsehserien.
  • 老伴儿，。
    Tā lǎo bàn r qù shì hòu, tā yí gè rén zhù le liǎng nián.
    Nach dem Tod ihres Ehepartners lebte sie zwei Jahre allein.
  • 老伴儿。
    Shè qū lǐ yǒu hěn duō dān shēn lǎo rén xiǎng zhǎo lǎo bàn r.
    In der Gemeinschaft suchen viele ältere Singles einen Partner.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

老伴alter Begleiter
老lǎoalt伴bànBegleiter
偏正Bestimmung + Kern
儿érerhua

老 bedeutet alt und 伴 bedeutet Begleiter; das Suffix 儿 ergibt die umgangssprachliche Form für einen älteren Ehepartner.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Heute gleicher Laut

伴 setzt 亻 (Person) neben 半. Der Person-Teil passt zum Sinn von Begleiter, und 半 gibt den Laut wieder.

伴 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.