老城区 (Lǎo chéng qū) — Altstadtviertel, historisches Zentrum

Definition

Ein Substantiv, das den historischen, älteren Teil einer Stadt bezeichnet – mit engen Straßen, traditionellen Läden und kulturellen Sehenswürdigkeiten, im Gegensatz zum modernen 新城区. Bezieht sich auf das Gebiet selbst, nicht auf ein kleines Viertel.

Substantiv
Altstadtviertelhistorisches Zentrum

Beispiele

  • 老城区。
    Zhè ge chéng shì de Lǎo chéng qū yǒu hěn duō bǎi nián lǎo diàn.
    Der Altstadtbezirk dieser Stadt hat viele hundert Jahre alte Läden.
  • 老城区，。
    Wǒ men zhù zài Lǎo chéng qū, lí nà xiē jǐng diǎn hěn jìn.
    Wir wohnen im Altstadtbezirk, ganz in der Nähe dieser Sehenswürdigkeiten.
  • 老城区，。
    Lǎo chéng qū De jiē dào suī rán zhǎi, dàn shì hěn yǒu wèi dào.
    Die Straßen im Altstadtbezirk sind eng, aber sie haben viel Charakter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老城Altstadt
老lǎoalt城chéngStadt
偏正Bestimmung + Kern
区qūStadtbezirk

老城 bezeichnet die Altstadt und 区 den Stadtbezirk – zusammen ein alter Stadtbezirk.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔBoden
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Heute gleicher Laut

Bei 城 werden 土 (Boden) mit 成 als Lautteil kombiniert, weil Stadtmauern ursprünglich aus verdichtetem Erde bestanden.

城 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 區; 区 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 區 setzt sich aus 匸 und 品 zusammen; die vereinfachte Form 区 ist eine Abkürzung.

区 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.