老处女 (lǎo chǔ nǚ) — alte Jungfer, unverheiratete Frau (oft abwertend, veraltet)

Definition

Ein älterer, veralteter und oft abwertender Begriff für eine unverheiratete Frau – etwa 'alte Jungfer'. Die neutrale, respektvolle moderne Alternative ist 未婚女性 oder 单身女性.

Substantiv
alte Jungferunverheiratete Frau (oft abwertend, veraltet)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，老处女。
    Tā yí bèi zi méi jié hūn, bié rén bèi hòu jiào tā lǎo chǔ nǚ.
    Sie hat ihr ganzes Leben nie geheiratet; hinter ihrem Rücken nennen die Leute sie eine alte Jungfer.
  • '老处女'，。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng ' lǎo chǔ nǚ ' zhè ge cí le, tīng qǐ lái bú tài zūn zhòng.
    Heutzutage verwenden nur wenige den Begriff 'alte Jungfer'; er klingt respektlos.
  • ，老处女。
    Zài gǔ dài, nǚ rén bù jié hūn dào le sān shí suì jiù bèi chēng wéi lǎo chǔ nǚ.
    Im Altertum wurde eine Frau, die bis dreißig nicht heiratete, als alte Jungfer bezeichnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
处女unverheiratete Frau
处chùJungfrau女nǚFrau
偏正Bestimmung + Kern

老 bedeutet alt und 处女 bezeichnet eine unverheiratete Frau; zusammen beschreiben sie eine lange Zeit unverheiratete Frau.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

女 zeigt eine Frau mit gefalteten Armen, die kniet oder steht. In der modernen Form blickt die Figur nach rechts; der kleine umschlossene Teil ist der Rest eines Arms.

女 öffnen →
Erscheint in
Soziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.