老夫 (lǎo fū) — (Pronomen der ersten Person, von einem älteren Mann verwendet) ich, dieser alte Mann

Definition

老夫 ist ein selbstreferenzielles Pronomen, das von einem älteren Mann verwendet wird, um ‚ich, dieser alte Mann‘ zu bedeuten — ein literarischer, leicht humorvoller oder selbstironischer Sprachgebrauch, anders als das schlichte 我.

Substantiv
(Pronomen der ersten Person, von einem älteren Mann verwendet) ichdieser alte Mann

Beispiele

  • 老夫，。
    lǎo fū Nián shì yǐ gāo, bú biàn yuǎn xíng.
    Dieser alte Mann ist in die Jahre gekommen und nicht für weite Reisen geeignet.
  • 老夫。
    lǎo fū Zài cǐ děng hòu duō shí le.
    Ich, dieser alte Kerl, warte hier schon eine ganze Weile.
  • 老夫，。
    lǎo fū Suī lǎo, shàng néng fàn yě.
    Obwohl ich alt bin, kann ich noch herzhaft essen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
夫fūMann

老夫: 老 bedeutet alt und 夫 steht für Mann – es bezeichnet einen älteren Mann, der von sich selbst spricht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.