老头 (lǎo tóu) — (informell) alter Mann, alter Kerl; (umgangssprachlich) sein Vater (von Familienmitgliedern verwendet); (umgangssprachlich) ihr Ehemann (von älteren Frauen verwendet)

Definition

Ein informelles, vertrautes Wort für einen alten Mann. Familienmitglieder verwenden es für 'Papa' und ältere Frauen für 'Ehemann'.

Substantiv
(informell) alter Mannalter Kerl(umgangssprachlich) sein Vater (von Familienmitgliedern verwendet)(umgangssprachlich) ihr Ehemann (von älteren Frauen verwendet)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 老头。
    Gōng yuán lǐ yǒu jǐ gè lǎo tóu zài xià qí.
    Im Park spielen ein paar alte Männer Schach.
  • 老头。
    Wǒ jiā lǎo tóu zuì xǐ huan kàn xīn wén.
    Mein Alter (Vater) liebt es, Nachrichten zu sehen.
  • 老头。
    Tā jiā lǎo tóu měi tiān jiē tā xià bān.
    Ihr Alter holt sie jeden Tag von der Arbeit ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
头tóuKopf

Das Element 老 bedeutet 'alt' und das Element 头 deutet auf eine Person hin; zusammen bezeichnen sie einen alten Mann.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.