老实 (lǎo shi) — ehrlich, aufrichtig, direkt; naiv, leichtgläubig

Definition

老实 deckt zwei verschiedene Bedeutungen ab: ‚ehrlich/geradeheraus' (über den Charakter, wie in 老实说) versus ‚naiv/leicht hereinzulegen'. 憨厚 betont die ehrlich-einfache Seite; 天真 hebt die unschuldig-naive Seite hervor.

Adjektiv
ehrlichaufrichtigdirektnaivleichtgläubig

Beispiele

  • 老实，。
    lǎo shi Shuō, wǒ bú tài xǐ huan zhè ge diàn yǐng.
    Ehrlich gesagt mag ich diesen Film nicht besonders.
  • 老实，。
    Tā zhè ge rén hěn lǎo shi, cóng lái bù shuō huǎng.
    Er ist ein sehr ehrlicher Mensch; er lügt nie.
  • 老实，。
    Nǐ tài lǎo shi le, bié rén piàn nǐ nǐ dōu bù zhī dào.
    Du bist zu naiv; andere betrügen dich und du merkst es nicht einmal.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

老lǎo
实shíwahr

„老“ verleiht „实“ einen vertrauten, beständigen Sinn; „实“ bedeutet wahr oder ehrlich.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.