老是 (lǎo shì) — immer (für ärgerliche oder unerwünschte wiederholte Handlungen)
Definition
老是 bedeutet ‚immer', hat aber einen beschwerenden Ton – die wiederholte Handlung ist nervig oder unerwünscht. 总是 ist neutral und kann jede Gewohnheit beschreiben, gut oder schlecht.
Adverb
immer (für ärgerliche oder unerwünschte wiederholte Handlungen)
Beispiele
- 老是，。Tā lǎo shì chí dào, lǎo bǎn hěn bù shǒu shí.Er kommt immer zu spät und ist sehr unpünktlich.
- 老是，。Nǐ lǎo shì zài kè shàng shuō huà, huì yǐng xiǎng bié rén.Du redest immer im Unterricht, und das stört die anderen.
- 老是。Mā ma lǎo shì dān xīn wǒ yí gè rén chū mén.Mama macht sich immer Sorgen, wenn ich allein ausgehe.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
In „老是“ gibt „老“ die Bedeutung von Wiederholung wieder, während „是“ eine funktionale Partikel ist; das Ganze ist feststehend und wird nicht als „sein“ interpretiert.
Zeichen in diesem Wort
Grammatik
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.