老气横秋 (lǎo qì héng qiū) — (abwertend) Mangel an jugendlicher Vitalität; sich älter verhalten, als man ist; (abwertend) sich auf die Privilegien des Alters berufen; übermäßig selbstgefällig sein

Definition

Eine Redewendung (abwertend) für jemanden, der steif, pompös oder über sein Alter hinaus gealtert wirkt – oft verwendet, um einen jungen Menschen zu tadeln, der sich wie ein Älterer verhält. Das 横秋 betont den 'gereizten, überheblichen' Ton, nicht nur das Altsein.

Redewendung
(abwertend) Mangel an jugendlicher Vitalitätsich älter verhaltenals man ist(abwertend) sich auf die Privilegien des Alters berufenübermäßig selbstgefällig sein

Beispiele

  • ，老气横秋。
    Tā cái èr shí suì, què zǒng shì yí fù lǎo qì héng qiū de yàng zi.
    Er ist erst zwanzig, aber er wirkt immer über sein Alter hinaus alt.
  • ，老气横秋。
    Nián qīng rén yīng gāi huó pō yì diǎn, bú yào lǎo qì héng qiū.
    Junge Leute sollten lebhaft sein, nicht alt und steif tun.
  • 老气横秋，。
    Tā shuō huà de yǔ qì lǎo qì héng qiū, ràng rén hěn bù shū fu.
    Sein Tonfall ist anmaßend und altmodisch, was die Leute unwohl fühlen lässt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

老气alter Geist
老lǎoalt气qìGeist
偏正Bestimmung + Kern
横秋füllt den Herbst
横héngfüllen/ausdehnen秋qiūHerbst
动宾Verb + Objekt

老气横秋 stellt sich vor, dass 老气 'alter Geist' den 秋 'Herbst' ausfüllt – daher wirkt es ohne jugendliche Energie.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 橫; 横 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
黃
黃huáng橫héng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 橫 enthält 木 (Holz) neben 黃, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 横 ist eine spätere Abkürzung.

横 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
𤒅
𤒅𤒅秋qiū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 秋 paart 禾 (Getreide) mit 𤒅, das den Klang bestimmt.

秋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.