老气横秋 (lǎo qì héng) — (abwertend) Mangel an jugendlicher Vitalität; sich älter verhalten, als man ist; (abwertend) sich auf die Privilegien des Alters berufen; übermäßig selbstgefällig sein
Definition
Eine Redewendung (abwertend) für jemanden, der steif, pompös oder über sein Alter hinaus gealtert wirkt – oft verwendet, um einen jungen Menschen zu tadeln, der sich wie ein Älterer verhält. Das 横秋 betont den 'gereizten, überheblichen' Ton, nicht nur das Altsein.
idiom
(abwertend) Mangel an jugendlicher Vitalitätsich älter verhaltenals man ist(abwertend) sich auf die Privilegien des Alters berufenübermäßig selbstgefällig sein
Examples
- ，老气横秋。Tā cái èr shí suì, què zǒng shì yí fù lǎo qì héng de yàng zi.Er ist erst zwanzig, aber er wirkt immer über sein Alter hinaus alt.
- ，老气横秋。Nián qīng rén yīng gāi huó pō yì diǎn, bú yào lǎo qì héng.Junge Leute sollten lebhaft sein, nicht alt und steif tun.
- 老气横秋，。Tā shuō huà de yǔ qì lǎo qì héng, ràng rén hěn bù shū fu.Sein Tonfall ist anmaßend und altmodisch, was die Leute unwohl fühlen lässt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.