老江湖 (lǎo jiāng hú) — welterfahrene Person; jemand mit umfangreicher Erfahrung und Lebensklugheit

Definition

Weltgewandte, durchtriebene Person, die alles gesehen hat; Warnung vor Gerissenheit. Präfix 老 betont Erfahrung, nicht Alter.

Substantiv
welterfahrene Personjemand mit umfangreicher Erfahrung und Lebensklugheit

Beispiele

  • ，老江湖。
    Tā zài zhè háng gān le sān shí nián, shì gè zhēn zhèng de lǎo jiāng hú.
    Er ist seit dreißig Jahren in dieser Branche – ein echter alter Hase.
  • 老江湖，。
    Gēn lǎo jiāng hú dǎ jiāo dào, nǐ dé duō liú gè xīn yǎn.
    Im Umgang mit einem erfahrenen Spieler musst du besonders vorsichtig sein.
  • ，老江湖，。
    Bié kàn tā nián qīng, qí shí tā shì gè lǎo jiāng hú, shén me shì dōu jiàn guò.
    Lass dich nicht von seinem jungen Aussehen täuschen – er ist ein Veteran, der alles gesehen hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoerfahren
江湖Gesellschaft
江jiāngFluss湖húSee
联合Nebenordnung

老 signalisiert Erfahrung, während 江湖 die weite Welt von Flüssen und Seen meint – zusammen beschreiben sie eine welterfahrene Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

江 platziert 氵 – den Wasser-Teil – neben 工, das den Klang liefert; der Wasser-Teil deutet auf die Bedeutung Fluss hin.

江 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Heute gleicher Laut

湖 verbindet 水 (Wasser) mit 胡 (hú), welches den Laut angibt.

湖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.