老爷车 (lǎo yé chē) — Oldtimer, Klassiker

Definition

Substantiv
OldtimerKlassiker
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 老爷车。
    Zhè liàng lǎo yé chē hěn zhí qián.
    Dieser Oldtimer ist sehr wertvoll.
  • 老爷车。
    lǎo yé chē Zài zhǎn lǎn shàng xī yǐn le hěn duō rén de zhù yì.
    Der Oldtimer zog auf der Ausstellung viel Aufmerksamkeit auf sich.
  • 老爷车。
    Wǒ yé ye yǒu yí liàng lǎo shì de lǎo yé chē.
    Mein Großvater hat einen Oldtimer im alten Stil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老爷alter Herr
老lǎoalt爷yéHerr
偏正Bestimmung + Kern
车chēFahrzeug

Der Teil 老爷 erinnert an einen alten Herrn, und 车 bedeutet Fahrzeug – zusammen ergibt das ein Oldtimer-Auto.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爺; 爷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
父父fùVater
Lautteil声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 爺 kombiniert 父 (Vater) mit 耶 als Lautteil; die vereinfachte Form 爷 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre sichtbaren Teile übernehmen also nicht diese ursprüngliche Funktion.

爷 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.