老狐狸 (lǎo hú li) — alter Fuchs, gerissener Schurke

Definition

Ein bildhaftes Substantiv für eine listige, durchtriebene Person – ein 'alter Fuchs' im Sinne von jemandem, der erfahren und gerissen ist. Das 狐 ist hier eine Variante des Zähleinheitsworts 只. Keine gelisteten Geschwister zum Vergleich.

Substantiv
alter Fuchsgerissener Schurke
Zählwort · 只

Beispiele

  • 老狐狸，。
    Tā zài shāng chǎng shàng shì gè lǎo hú li, méi rén néng piàn tā.
    Er ist ein alter Fuchs im Geschäft; niemand kann ihn hereinlegen.
  • 老狐狸。
    Nà zhī lǎo hú li zǎo jiù kàn chuān le tā de bǎ xì.
    Dieser alte Fuchs hat seine Tricks früh durchschaut.
  • 老狐狸，。
    Dà jiā dōu jiào tā lǎo hú li, yīn wèi tā tài jiǎo huá le.
    Alle nennen ihn alten Fuchs, weil er zu gerissen ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
狐狸Fuchs
狐húFuchs狸líZibetkatze
联合Nebenordnung

老 gibt das Alter oder die Erfahrung an, während 狐 und 狸 als Tiernamen das Bild eines Fuchses vermitteln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

狐 nutzt 犭, das Hund-Symbol, um es als Tier zu kennzeichnen, und 瓜 zur Angabe des Lauts.

狐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ狸
Heute gleicher Laut

Bei 狸 wird 犬 (Hund) mit 里 zur Angabe des Klangs kombiniert.

狸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.