老百姓 (lǎo bǎi xìng) — einfache Leute; normale Bevölkerung

Definition

Umgangssprachlich für ‚einfache Leute' – das alltägliche Wort, weniger formell als das schriftliche 民众 (‚die Bevölkerung / die Massen'). Verwende 老百姓 in Gesprächen und im Journalismus, 民众 in offiziellen oder formellen Texten.

Substantiv
einfache Leutenormale Bevölkerung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 老百姓。
    lǎo bǎi xìng Guān xīn de shì hěn duō.
    Einfache Leute kümmern sich um viele Dinge.
  • 老百姓。
    Duō tīng tīng lǎo bǎi xìng de yì jiàn hěn zhòng yào.
    Es ist sehr wichtig, mehr auf die Meinung der einfachen Leute zu hören.
  • 老百姓。
    Zhè xiē zhèng cè néng gǎi shàn lǎo bǎi xìng de shēng huó.
    Diese Maßnahmen können das Leben der einfachen Leute verbessern.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

老lǎoPräfix
百姓gewöhnliche Menschen
百bǎihundert姓xìngNachname
偏正Bestimmung + Kern

百姓 bedeutet wörtlich „hundert Nachnamen“ und bezeichnet gewöhnliche Menschen, 老 gibt die vertraute Alltagsform an.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
一一yī
Lautteil声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Heute gleicher Laut

百 kombiniert 一, das die Zahl bedeutet, mit 白, das die Aussprache liefert.

百 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau; weiblich
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

姓 kombiniert 女 (Frau) mit 生, das die Aussprache bestimmt.

姓 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Personen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.