老表 (lǎo biǎo) — (umgangssprachlich, regional) Kumpel, Freund (freundliche Anrede für einen fremden Mann); männlicher Cousin (mütterlicherseits oder von der Tante väterlicherseits)

Definition

Ein freundlicher, umgangssprachlicher Begriff mit zwei unterschiedlichen Verwendungen: eine Anrede für einen männlichen Fremden (wie ‚Kumpel‘ oder ‚Alter‘) und ein Familienbegriff für einen Cousin mütterlicherseits oder von der Tante väterlicherseits.

Substantiv
(umgangssprachlich, regional) KumpelFreund (freundliche Anrede für einen fremden Mann)männlicher Cousin (mütterlicherseits oder von der Tante väterlicherseits)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 老表，？
    lǎo biǎo, Nǐ yě shì jiāng xī rén ma?
    Hey Kumpel, bist du auch aus Jiangxi?
  • 老表，。
    Tā shì wǒ lǎo biǎo, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de.
    Er ist mein Cousin; wir sind zusammen aufgewachsen.
  • 老表，？
    lǎo biǎo, Bāng gè máng xíng bu xíng?
    Kumpel, kannst du mir einen Gefallen tun?

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

老lǎo
表biǎoCousin

表 bezeichnet einen Cousin, und 老 gibt eine vertraute Anredeform.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 表 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 毛 (Haar oder Feder); ursprünglich bezeichnete es eine äußere Kleidung.

表 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.