老路 (lǎo lù) — alte Straße; ausgetretener Pfad; der alte Weg (übertragen)

Definition

Wörtlich 'alte Straße', aber auf HSK 7 bedeutet es meist im übertragenen Sinne 'der ausgetretene Pfad' – die gleiche alte Art, Dinge zu tun. Es wird mit 走 (走老路) kombiniert, um das Festhalten an alten Gewohnheiten auszudrücken.

Substantiv
alte Straßeausgetretener Pfadder alte Weg (übertragen)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 老路。
    Zhè tiáo lǎo lù yǐ jīng hěn jiǔ méi rén zǒu le.
    Diese alte Straße wurde schon lange nicht mehr benutzt.
  • ，。
    Wǒ men bù néng zǒu lǎo lù, yào chuàng xīn.
    Wir können nicht den ausgetretenen Pfad gehen; wir müssen innovativ sein.
  • ，。
    Tā zǒng ài zǒu lǎo lù, bú yuàn yì cháng shì xīn fāng fǎ.
    Er geht immer den alten Weg und ist nicht bereit, neue Methoden auszuprobieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
路lùStraße

Die Bedeutung von 老 als „alt“ kombiniert sich mit 路 (Straße) zu einem alten Weg oder einem vertrauten Pfad.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.