老远 (lǎo yuǎn) — sehr weit weg; weit entfernt

Definition

Eine umgangssprachliche Art, 'sehr weit weg' zu sagen, normalerweise vor 就 oder als Prädikat mit 的. Es betont die Entfernung subjektiv, lebendiger als das einfache 远.

Verb
sehr weit wegweit entfernt

Beispiele

  • 老远，。
    Tā zhù dé lǎo yuǎn, měi tiān yào zuò liǎng gè xiǎo shí chē.
    Er wohnt sehr weit weg und muss jeden Tag zwei Stunden Bus fahren.
  • 老远。
    Wǒ lǎo yuǎn jiù wén dào huā xiāng le.
    Ich konnte die Blumen von weit her riechen.
  • 老远，。
    Cóng zhè lǐ dào xué xiào lǎo yuǎn de, zǒu lù yào yí gè xiǎo shí.
    Es ist ein weiter Weg von hier zur Schule – zu Fuß dauert es eine Stunde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎosehr
远yuǎnweit

老 gibt den Sinn von sehr und 远 den Sinn von weit wieder, also bedeutet das Ganze eine große Entfernung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →
Erscheint in
Größe & Dimension

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.