老顽固 (lǎo wán gù) — starrsinnige alte Person; Starrkopf; Knacker

Definition

Substantiv
starrsinnige alte PersonStarrkopfKnacker
Zählwort · 个

Beispiele

  • 老顽固，。
    Tā zhēn shì gè lǎo wán gù, zěn me quàn dōu bù tīng.
    Er ist so ein sturer alter Mensch – egal wie man ihn berät, er hört nicht.
  • 老顽固，。
    Yé ye shì gè lǎo wán gù, cóng lái bú yòng shǒu jī.
    Opa ist ein alter Starrkopf; er benutzt nie ein Handy.
  • 老顽固，。
    Bié gēn nà ge lǎo wán gù zhēng lùn le, méi yòng de.
    Diskutiere nicht mit diesem alten Knochen – es ist sinnlos.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

老lǎoalt
顽固stur
顽wánstur固gùfest
联合Nebenordnung

老 (alt), 顽 (stur) und 固 (fest) beschreiben eine sture alte Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 老 kombiniert 人 (Mann), 毛 (Haare) und 匕 (Stock), was einen Mann mit langen Haaren zeigt, der auf einen Stock gestützt ist.

老 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頑; 顽 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 頑 gibt 元 den Klang an und 頁 zeigt ‚Kopf‘ an; die Bedeutung ist ‚ein sturer Kopf‘.

顽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Heute gleicher Laut

固 kombiniert 囗, das mit der Bedeutung zusammenhängt, mit 古, das den Laut angibt.

固 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & AlterPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.